ترجمه از : ساشلي
...در آينده هاي دور
خون آشام ها به شب حکمفرماني ميکنند اما رفته رفته تعدادشون کم ميشه
با پول زيادي که براي سرشون ميدادن طبقه اي به نام شکارچيان جايزه اي پديدار شدند
از بين اون جايزه بگيرها فردي بود که با همه متفاوت بود .يک دانپير,نيمي انسان ونيمي خون آشام
در جنگ با خودش ، از همه چيز خسته و تنها ، ترسناک براي همه ....اوست کسي که
!داره مياد
جام زندگي ، لطف پروردگار است ، خدا اينجاست مقدس است مريم ميان زنان مقدس است عيسي مسيح
ما منتظرت بوديم
من آلن اِلبورن هستم,کسي که تو رو به اينجا فراخواند
حرفت و بگو,گوش ميکنم
درباره ي خواهرمه,شارلوت
دو شب پيش ناپديد شد
رفته بود بخوابه,نصفه شب بود که
بعضي از مردم يه کالسکه ي سياه بيرون خونه ديدن
...اون کالسکه هم
متعلق به ماير لينک,يه خون آشام
من با پنجاه نفر رفتم دنبالش
اما بي فايده بود,نتونستيم پيداش کنيم
ما براش کمين زديم تا خواهرم رو از چنگش در بياريم
که همه ي دوستام کشته شدند
اين تنها پيش پرداخته
وقتي پيداش کردي بقيه اش رو ميگيري
ده ميليون دولار
اما بهتره عجله کني
يه سري رقيب داري
من برادراي مارکوسم اجاره کردم
اونا هم راه افتادن
فکر نميکنم
هاه؟
ديگه خيلي دير شده
خواهرت شايد تا حالا ديگه اغوا شده باشه
که چي؟
بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته پيداش کني
!فکر کردي به خاطر چي داريم بهت پول ميديم؟
!بسه
پسرم احساساتيه,لطفا گستاخيش رو ببخش
براي همه ي ما سخته
اگه با دختر من برخوردي داشتي,حتما ما رو درک ميکردي
اون فوق العاده زيبا و مهربونه
و از دست دادنش براي منه پيرمرد خيلي عذاب آوره
حالا,ميخوام ازت خواهشي کنم
اگه فهميدي عوض شده,بدونه هيچ دردي بکشش
خواهش ميکنم,با بي رحمي باهاش برخورد نکن
!نه--نه
ما نميتونيم اين کار رو کنيم,اين درست نيست
نه!اون عوض نميشه
!داري درباره ي دخترت حرف ميزني
آلن,بهم گوش کن
اين چيز راحتي نيستش که ازش خواستم
اما کاريه که بايد انجام بشه
متاسفم
ميفهمي که؟
...من وضعيتتون ور درک ميکنم,اما
ده ميليون دلار کافي نيست
چي؟
!چطور جرات ميکني
بسه
!اسلحه هاتون و غلاف کنيد
!گفتم بسه
بهاش رو دو برابر ميکنم
بهت بيست ميليون دلار ميدم
فقط برشگردون
هر جور که شده
يه کالسکه با چهار اسب ديدي که بخواد از اينجا رد شه؟
ولم کن
ولم
داري دروغ ميگي
اوه,لعنتي,به کاهدون زديم
اونم چه کاهدوني اي
!مراقب باش
اوه,پسر,همه خوبن؟
آره
باورت ميشه؟
به اينجا هم حمله کردن
بايد اينجا بوده باشه
خب,زود باش
آماده باشي يا نباشي,اونا اومدن
وقت وقته زومبي کُشيه
!آره,بيا و بگير,زومبي
آمين
ليلا,اونجايي؟
زياد طول نميکشه,گرو
فقط...بمون توي تانک
!نميتونم بارش کنم
خيلي سريع نبود,دوست من
و
!آتش
!گرفتمش
در آرامش به سر ببر,هاه؟
ميشنوي؟
صداي اسبه
داره حرکت ميکنه...بالاي جاده است
بزار ببينم
...راست
...عقب گرد
!همين جا
زيبا بود,فوق العاده زيبا بود
بهت آفرين ميگم,غريبه
بهم بگو اينجا چيکار ميکني
اگه هر دو داريم يه بازي رو انجام ميدم,پس بايد دوست باشيم
اسمت و بهم بگو
اسم من بورگافه,بورگاف مارکوس
دي
آه,پس خودشه,همون شکارچي دانپيره است
درباره اش شنيدم
فوق العاده است
چشمات و باز کن,بورگاف,اون رقيبمونه,نه يکي از دوستامون
زودباش,اينجا داريم چيکار ميکنيم,يه لحظه درباره اش فکر کن,فقط داريم بهش کمک ميکنيم
آره,اون راست ميگه,منم باهاش موافقم
خرمالياش و ما ميکنيم,پولا رو هم اون به جيب ميزنه
اگه مايي وجود نداشت,اون الان مرده بود
ما کار رو انجام ميديم و اون پول رو ميگيره
آه,شماها بايد آروم باشيد
ما فقط براي دانپير مشهور يه کار کوچيک انجام داديم
يه کار کوچيک که اين حرفا رو نداره
هي
داستان جغد و موش شنيدي؟
موش همه تابستون به جمع آوري آذوقه براي زمستون مشغوله,دونه و هر چيزي که گيرش بياد و جمع ميکنه
بالاخره خيلي سخت کار ميکنه
قبل از اولين برفي که ميخواد بياد براي آخرين بار مياد بيرون که ببينه چيزي ميزي جا نمونده
که يهو يه جغد از اون بالا مياد
و چنگش ميزنه و با خودش ميبرتش
!"اون موش با خودش ميگه"دچار چه ننگي شده
"سر اون همه آذوقه چي مياد؟"
اوه,به نکته ي خوبي اشاره کردي
خب معلومه,دلقک
حالا,گرفتيد؟
تنها کاري که ما بايد بکنيم گرفتن اون موشه احمقه
!ليلا
هي,ليلا,داري با اين عجله کجا ميري؟
چش شد؟
پس شماها تک به تک نمياين ،چهار به يک ؛ پس چي ؟
اونا دارن شروع ميکنن,اما وقتي که خورشيد بالا بياد,نور اونا رو آهسته ميکنه
صحبت کردن در مورد خورشيد و قلب ،آه ، مي دونم که ضرورت نداره قابليت هات رو به يادت بيارم
بهش مي گن ايست ضربان قلب
و تو آخرين مرتبه اونو فراموش کرده بودي ، البته مثل هميشه
نگران نباش
متنفرم وقتي اين حرف رو ميزني
اونا...اونا چين؟
رد پا
بزار ببينم
آره,خودشه!رد پاي اونا است,ميتونم بگم حداقل ماله شش ساعته پيشه
باشه
دارم خفه ميشم
هي,چطور بود؟
جالبه
ميتونم قسم بخورم که صدايي رو شنيدم
ساکت باش
قاطرهاي صحرايي,به احتمال زياد
شياطين پرنده ي ماسه ها
در مورد پرنده هاي ما قبل تاريخ حرف مي زني
!اونا حيووناي کثيفي ان,ميدوني که,واقعا کثيف اند
خب,من -- من فکر ميکنم که بايد برگرديم
واقعا بد شد,ميدوني که,ما ميتونيم
نه--برگرد,پسر
بي خيالش شو,همين حالا,زود باش
ديوونه شدي
زودباش,پسر-- خواهش ميکنم,بيا برگرديم
واقعا --- کارت خوب بود
خب,حالا که,زنده مونديم,ميتونيم وايسيم؟
آيا ...آيا تو تا حالا اين جمله رو شنيدي که مي گن ميشه استراحت کرد
اون ...اون بي خود ترين جاست
اين چيه؟يه استراحتگاه؟
فکرشم نميکردم هنوزم کسي از اينا داشته باشه
بايد اونجا باشن
به خوبي ترکيب شدن
خب...اوه,رسيديم
دارم...دارم ميبينمشون
چند نفرن؟
فکر کنم...دو نفر
يه مرد...و يه زن
دنبال در خروجي بگرد
...اينجا نيست
...اينجا هم نيستش
...هنوزم نيست
...نه
...درباره ي در...مطمئني؟
...نه....نه
اون ديگه چيه؟
!ديونه شده
!در! در
!مردي
من براي اون دختر جوون اينجام
من بهت توصيه ميکنم الان باهام درگير نشي,دانپير
رو در رويي با يه خون آشام اونم در شب کار احمق ها و ابله هاست
تو جزوه کدوم دسته اي؟
اون به ميل خودش اينجاست,دانپير
بر خلاف تو که بخاطر پول ميخواي اون رو برخلاف ميلش وادار به برگشتن کني
و البته مطئن هستم که پول زياديه
پس بهت پيشنهاد ميکنم که بري و بزاري ما در آرامش به سفرمون ادامه بديم
کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم,ماير
به هر حال,پرونده ات سياه تر از اينه که در اين شرايط بشه بهت اعتماد کرد
تو اون دختر رو دزديدي
!ماير
!اوه,دماغم,دماغم
چي شده؟
چه...خطايي کردم؟
اون اسمش رو صدا کرد؟
شايد چيزي که گفت ,حقيقت داشته باشه
نه,اون دختر فقط يه نادونه
بچه است
هنوز خوب نميشناستش
اون نميدونه که اون چه قابليتهايي رو داره
دختر بيچاره
اون...خيلي بد داره خونريزي ميکنه
منظورم اينکه,زياد دووم نمياره
جاي تاسفه
واقعا --- جاي تاسفه هدر دادن اين همه خون خوب
منظورم اينه که---زود باش,اقرار کن---هوس کردي
!منظورم اينه که,من تو رو ميشناسم
م...مامان
صبر کن بابا,ميدوني,داشتم شوخي ميکردم
زود باش,بيا بريم
...ما براي بدست آوردن پول کار ميکنيم
!زود باش,به پول فکر کن
هي,باهام چيکار کردي؟
زخمت رو بستم و خونريزيش رو وايسوندم,همش همين
اوه,فهميدم
فکر ميکني ميتوني لباس هر کسي رو که باهات برخورد ميکنه رو در بياري
اينجا همچين خبرايي نيست,دانپير
بايد بري خونه و زخمات رو معالجه کني
تو چي هستي,نکنه مادرمي؟
اتفاقا مادرتم داشتي صدا ميکردي
فکر کردم شايد بهش احتياج داشته باشي
هي
من دارم ميبينمش
وقتي آخرين خون آشام هم نابود شد,کي بخاطر مردن ما سوگواري ميکنه؟
اون؟ يا کس ديگه اي؟
کسي هست که اين درد و رنج رو درک کنه,اين تنهايي رو؟
بهت که گفتم,نگفتم؟
گفتم که,اون دختر رو ولش کن
اون دردسرسازه
ميدوني که,اون رقيبمونه
تو به دشمن کمک کردي
اميدوارم اين کارمون نتيجه بده
بهم اعتماد کن,ميدونم خون آشام ها,به چي فکر ميکنن
زماني که اونا رو چيزي تهديدشون کنه,همشون به بارباروي ميرن
اونا قابله پيش گويي اند
بارباروي,آره
من از اونجا خيلي متنفرم
ميدوني که,پر از هيولا و ديونه هاي زنجيريه,بينشونم که يه پيرمرد خرفت هي وراجي ميکنه
خيلي درد ميکنه,ليلا؟
ليلا؟
هاه؟
زخمت....خيلي درد ميکنه؟
اوه,نه,چيزي نيست
...من
گرو,بايد بخوابي,خسته به نظر ميرسي
بايد استراحت کني...نگران منم نباش
...ليلا
کي زخمت و بست؟ اون؟
ميتوني باهام صحبت کني
اون بود,مگه نه؟همون شکارچي دانپيره
ليلا,بهت اخطار ميکنم
اون...اون دردسرساز,اون برضد ما است
من نميدونم چرا اون اين کار رو کرد
گرو,خواهش ميکنم به کسي نگو,باشه؟
اون اينجا وايساده
اما براي چي؟
بزار سر از کارش در بياريم
نولت و کايل,با من بياييد
ليلا,تو هم پيش گرو بمون
باشه...همه آماده اند؟
مثله هميشه
آماده
آره
هي,نولت,برو يه سر و گوشي آب بده؟
شايد تله اي چيزي گذاشته باشن؟
آره,ما هم پوششت ميديم
مايه ي افتخاره,آقايون
چيري به جز يه جورزومه ي کثيف نيست
يعني چي؟
!لعنتي...باور نکردنيه
!هي...مراقب باشيد
...پس
تو جرات کردي که وارد بارباروي بشي
من فرض ميکنم که بخاطر خودبيني و حماقتتون بوده که جرات کرديد پاتون رو به اينجا بذاريد,آقايون
شايدم بخاطر ناداني
ميبينم که,شکارچي هاي با مهارتيم هستيد
اما توانايي مقابله با ماها رو نداريد
پنج هزار سال انزوا ماها رو شکست ناپذير کرده
هاه؟
چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
...سايه
مراقب اون سايه باشيد
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
سايه..منظورت چيه؟
هي...نولت؟
هي,نولت,چه اتفاقي برات افتاده,هاه؟
!اون...مرده
!نه,نمرده
...زودباش,نولت
...زودباش,حرف بزن,بيا ديگه
!اوه خداي من,لعنتي,زودباش
!من بهت احتياج دارم
!اوه خداي من...نولت
اوه,خداي من...داريم نزديک ميشيم
اون...آسياب بادي باربارويه
من واقعا آرزو ميکنم که اي کاش برگردي
حتما يه راه ديگه هم وجود داره
وجود نداره
من دي,يه شکارچي هستم
من با بارباروي کار دارم
...اوه,نه
اوه ميبينم که از اسبت پياده شدي
پس براي بزرگترت احترام قائلي
واقعا محتاط بودي
ازت ميخوام از ماير لينک محافظت نکني
تو چي؟
ميدوني,منو ميخندوني,خوبه
ميبينم که تو خيلي جوون و زيبا هستي
شايد ناراحت شدي از اينکه يه پيرمردي مثله من داره ازت تعريف ميکنه؟
منو احمق فرض کردي؟
يکي به من براي محافظت از ماير لينک يک صد ميليون دلار داده
ميتوني بيشترش و بدي؟
خب,پيرمرد خيلي خوب چونه ميزني
اگه بتونم چي؟
!تو خيلي منو سرگرم ميکني,آقاي غريبه
فکر کنم که بدوني چقدر ماها مشهوريم
مردم بارباروي مردمان شب اند
و بعد از پنج هزار سال,فکر نکنم شيوه ي زندگيمون رو عوض کرده باشيم
گرچه ما براي همه کار مي کنيم ,تو هم مستثنا نيستي
من خيلي دانپير ديدم
اما کسي مثله تو رو تا حالا نديدم
بخاطر همينم واقعا خيلي متاسفم ميشم که بميري
نميتونم هم زنده بزارم از اينجا بري,ميتونم؟
ميترسم که مجبور بشم بکشمت,غريبه
واقعا متاسفم
مردم بارباروي جنگجويان بزرگي اند
بدونه شک,تو هم يه جنگجويي
حتي ممکنه چندتايي از ما رو هم بکشي
اما در آخر ما مغلوبت ميکنيم
من سوگند خوردم که از اون کالسکه محافظت کنم
!آماده ي مرگ شو
!احمق
اون اينجا چکار ميکنه؟
بورگاف,آماده شديم؟
گرو
انتخاب ديگه اي نداريم
گرو,به کمکت احتياج داريم
ميتوني از پسش بربيايي,پسر؟
بزن بهم
منتظرشم
حالا,زياد به خودت فشار نيار
منظورم اينه که,باشه
ميخوام برگردي
ميدوني,واقعا هيچ خصومت شخصي با بارباروي ندارم
جاي تاسفه که بخوام همه ي شماها رو بکشم
بجاش,من وفاداري و از جان گذشتگيت رو بخاطر کارت تحسين ميکنم
موندم چجوري ميخواي با من مقابله کني
...اما
...چيزي که پذيراي تو بايد باشه
فهميدم
تو باعث شدي من بهترين معامله زندگيم رو داشته باشم,پسر جوان
چقدر جالب
اوه,پسر, فکر کنم اين يارو همونه
اجازه بده ما سه تا اين مرد جوون رو سرگرم کنيم
هر چند که فکر ميکنه منصفانه نيس
سه به يک,چقدر غيرمنصفانه,سه به يک,منصفانه نيست
!بسه ديگه
ما رو داري مسخره ي خودت ميکني,بنگي
نميرازم تو کار ما دخالت کني,يعني محافظت از اون کالسکه
ما به روش خودمون کار ميکنيم...هاه؟
اون ديگه چه شيطانيه؟
!آره,همينه,برو گرو...برو بکششون
همشونو بکش
!تا دونه ي آخرشونو بکش
زودباش,گرو,طاقت بيار
!کالسکه رو از اينجا ببريد
دنبالم بيا,تينکِربِل
!منتظرت بودم
!گرو
بايد اينو بگم
من روح يه شکارچي جوون رو تحسين ميکنم
البته هيچ شانسي براي مقابله با بنگي و ديگران نداره
اما,ناراحت کننده است که نمايش رو از دست داديم
اوه خب
!بيدار شو,دي
چت شده؟
منصفانه نيست,منصفانه نبود
!بهت نشون ميدم چي منصفانه نيستش
!همونجا بمون تا بپوسي,شکارچي
!آشغالا
خواهش ميکنم,وايستيد
بگو شب بخير
کايل,ديدي اون دختر کجا رفت؟
شايد رفتش لاي چرخا
برو يه نگاه بنداز
خوبه,کارولين,عاليه
يکم کارت ناشيانه بود,اما موثر
!اينا براي تو اند
حيوون کثيف
همه حالشون خوبه؟
آره,اما کايل رفته بيرون
ميخواد بره بالا